Uno de mis poemas favoritos

Yo os he amado
Yo os he amado; mas, tal vez dormido,
mi amor aún pervive en mi interior;
no quiero que eso llegue a vuestro oído;
no quiero ser motivo de dolor.
Yo os he amado a solas, en silencio,
ahogado por los celos y el temor,
y fue mi amor tan tierno y tan sincero
como ojalá encontréis un nuevo amor.


Y aquí la versión original en ruso…

Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Pushkin

La luciérnaga

La luciérnaga, al contrario que el hombre, nunca puede evitar ver la luz.
Pero la luz de la luciérnaga es como el amor del hombre, una reacción química incontrolable.
No obstante, si la luz de la luciérnaga se apaga con la muerte, no así el amor del hombre.

La meada

Subo la tapa,
estoy que reviento,
y aunque a veces me siento
hoy dejo que le dé el viento.

Desabrocho los botones,
sujeto los cojones,
me la saco
y dejo que la meada fluya a saco.

On Living (Sobre la vida)

"If I had my life to live over again,
I would try to make more mistakes next time...
I'd try not to be so damned perfect;
I'd relax more, I'd limber up,
I'd be sillier than I've been on this trip;
In fact, I know of very few things I'd take quite so seriously;
I'd be crazier ... and I'd certainly be less-hygenic;
I'd take more chances ... I'd take more trips ...
I'd climb more mountains ... I'd swim more rivers ...
And I'd watch more sunsets;
I'd burn more gasoline,
I'd eat more ice cream - and fewer beans;
I'd have more actual troubles and fewer imaginary ones,

You see, I was one of those people who lived prophylactically and sensibly,
hour-after-hour and day-after-day;
Oh, that doesn't mean I didn't have my moments,
But if I had it to do all over, I'd have more of those moments,
In fact, I'd try to have nothing but wonderful moments, side-by-side.

I was one of those people who never went anywhere without a thermometer,
a hot water bottle, a gargle, a raincoat and a parachute;
If I had it to do all over again, I'd travel lighter next time.

If I had my life to live all over again,
I'd start barefoot earlier in the spring
and I'd stay that way later in the fall;
I'd play hooky a lot more;
I'd ride more merry-go-rounds, I'd pick more flowers,
I'd hug more children,
I'd tell more people that I loved them,
If I had my life to live over again;
But, you see, I don't."

Escrito por Nadine Stair, una mujer de 85 años de Louisville, Kentucky, EEUU, a la que le confirmaron que fallecería en las próximas horas.

Huesped

Tengo una araña viviendo en las tripas,
inquieta y caprichosa como el tiempo.
Teje y desteje mis días sin palabras:
mapas de líneas, puntos, simetrías
moderadamente enmarañadas.

Intenté desterrarla varias veces,
liberar este cuerpo que era mío.
Ahora no me resisto a ser su víctima,
la dejo hacer y coopero. La estudio
con ojos entomólogo suicida.

CD4

Blanco,
reluciente,
redondo
y potente.

Hijo del timo,
víctima del destino.

Poderoso caballero en la batalla,
víctima de un canalla
que aunque tus fuerzas doblega
no te acalla.

Digno hijo de Leónidas,
que ves la muerte certera,
aguanta el embite mientras puedas,
que quizás el Midas
de las ventanas pueda
romper el hechizo,
borrar las lágrimas
de los mares
y evitar que la cena tenga que ser en el Hades.

Despertares

Un pájaro golpea la ventana de la cocina,
la luz del sol el frigorífico ilumina.
Olas de olor a café llegan al dormitorio,
y lo inundan.

La ducha llora,
el retrete hace gárgaras,
las zapatillas pataplaf.

La tostadora vomita,
el microondas se pasea
y el pájaro aún revolotea.

Un atraco al armario provoca un chirrido.
Un grito desde la cocina indica un final,
y un principio.

Soneto al cuarto de libra con queso (un domingo agradecido)

Madalena proustiana de recuerdos,
permanente y ubicua, fiel y arcana,
cual caja de Pandora denostada.
De un bocado me llevas a otro tiempo,
a otro lugar y a todos a la vez:
Los Angeles, Granada, Londres, Córdoba,
Amsterdam, Roma, Segovia, Taipei,
agosto, lunes, dos mil tres, ahora...
espacio y tiempo con patatas fritas.
Queso fundido impregnando tu carne,
cebolla, ketchup, pepinillo encima:
flores tempranas en tierra de nadie.
Eres eterna, oh cuarto de libra,
cuando lo incierto nutre lo cambiante.